マタイによる福音書 5:35 - Japanese: 聖書　口語訳

また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

ALIVEバイブル: 新約聖書

“地にかけて”誓うな、地は神の足台だぞ。 “エルサレムにかけて”誓うな、エルサレムは天地の王が治める都だぞ。

Colloquial Japanese (1955)

また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

リビングバイブル

『地にかけて』と言ってもいけません。地は神の足台だからです。また『エルサレムにかけて』と言って誓ってもいけません。エルサレムは偉大な王である神の都だからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

地にかけて誓ってはならない。そこは神の足台である。エルサレムにかけて誓ってはならない。そこは大王の都である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

地にかけてと誓うな、地は神の足台だぞ。エルサレムにかけてと誓うな、エルサレムは天地の王が治める都だぞ。

聖書 口語訳

また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

マタイによる福音書 5:35 相互参照

歴代志下 6:6

わが名を置くために、ただエルサレムだけを選び、またわが民イスラエルを治めさせるために、ただダビデだけを選んだ』。

詩篇 48:2

シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、 全地の喜びであり、大いなる王の都である。

詩篇 87:2

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、 シオンのもろもろの門を愛される。

詩篇 99:5

われらの神、主をあがめ、 その足台のもとで拝みまつれ。 主は聖でいらせられる。

イザヤ書 66:1

主はこう言われる、 「天はわが位、地はわが足台である。 あなたがたはわたしのためにどんな家を 建てようとするのか。 またどんな所がわが休み所となるのか」。

マラキ書 1:14

群れのうちに雄の獣があり、それをささげると誓いを立てているのに、傷のあるものを、主にささげる偽り者はのろわれる。わたしは大いなる王で、わが名は国々のうちに恐れられるべきであると、万軍の主は言われる。

マタイによる福音書 5:36

また、自分の頭をさして誓うな。あなたは髪の毛一すじさえ、白くも黒くもすることができない。

使徒行伝 7:49

『主が仰せられる、 どんな家をわたしのために建てるのか。 わたしのいこいの場所は、どれか。 天はわたしの王座、 地はわたしの足台である。

ヨハネの黙示録 21:10

この御使は、わたしを御霊に感じたまま、大きな高い山に連れて行き、聖都エルサレムが、神の栄光のうちに、神のみもとを出て天から下って来るのを見せてくれた。

ヨハネの黙示録 21:2

また、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。